"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) facebook.com/malaysiasubbers
Jilake!
Tak, kita tak boleh sentuh ikatan kewangan.
Kita gunakannya sebagai tambahan
untuk pengaruh kedudukan keadilan di Cisco.
Kemudian awak bawa semua keluar dari
First National dan pindahkannya ke Banyon.
Kejap, maksud awak Delaware? Saya ingat dah mati.
Itulah kebangkitan.
Kita perlu bersihkan akaun Reynolds...
kalau-kalau jilake di AML putuskan untuk buat kerja mereka.
Awak pasti?
Tiada apa di email.
Pindah semua sebelum Isnin.
Awak dengar tak?
Ya, ya, dengar.
Tiket? Saya tak tahu kalau...
Saya hantar nombor sekarang.
Bagaimana dengan Green?
Lengahkan dia. Saya tak peduli.
Hubungi kalau perlu.
Urusan atau berseronok?
Saya tak tahu. Saya cuma...
Biar betul?
Saya tak tahu jika saya selesa...
Josh! Josh! Jangan jadi penakut.
Buat saja apa saya suruh, dan hubungi bila selesai.
Kepada rakan ahli saya di lembaga.
Seseorang tak boleh mengelak melihat kebenaran.
Dia takkan sanggup kembali kepada kegelapan...
atau butakan diri sejurus dia dianugerahkan penglihatan...
lebih dari kelahirannya semula.
Kita satunya spesis berkebolehan merenung kendiri.
Satunya spesis dengan toksin rasa ragu diri
tertulis dalam kod genetik kita.
Kelebihan anugerah kita, kita mencipta,
kita membeli, kita mengguna.
Kita selubung diri dalam ilusi
kejayaan kebendaan.
Kita menipu dan perdaya seperti mana tujuan kita...
untuk ke puncak yang kita takrifkan sebagai pencapaian.
Keunggulan kepada yang lain.
Pejabat dipenjuru.
Tengoklah siapa punya?
Saya dengar dia tutup akaun Reynolds.
Bagaimana kamu lakukannya?
Macam biasa, rasanya.
Jangan lupa kami di sini.
Tak mungkinlah.
Kamu tahu kopi kegemaran saya.
Maaf, tapi mereka mahu jumpa kamu di atas
di bilik perkongsian lembaga.
Cakap mereka kejap lagi saya ke sana.
Dan esok harijadi ibu kamu.
Dapatkan dia sesuatu untuk saya, boleh?
Dah tentu.
Ada penyakit didalam kita.
Bertambah seperti hempedu yang meninggalkan
rasa pahit itu pada kerongkong kita.
Adakah semua dari kamu berada disekeliling meja itu.
Kita sangkal kewujudannya sehingga satu hari
tubuh memberontak menentang fikiran...
dan memekik,
"saya tidak sihat!"
Pasti kamu akan fikir hanya pada penggabungan.
Perpaduan tidak suci antara dua institusi penyakit sama itu.
Tetapi kebenaran tak boleh diendahkan.
Hanya ketika kita tahu apa buat kita sakit
boleh kita usahakan untuk cari penawar.
Saya takkan kembali.
Jangan cuba cari saya lagi.
Yang benar, Roland E. Pembroke.
Jadi, En. Lockhart...
apa pandangan awak tentangnya?
Nampak sangat dia dah gila.
Sama seperti fikiran kami.
Pergi seminggu dua untuk percutian spa,
dan telah sepenuhnya rosak fikiran.
Siapa lagi yang berendam pada abad ke-21?
Saya percaya kamu faham sensitiviti
dari beberapa maklumat dalam surat tu.
Jadi ia betul.
Penggabungan begini akan buat kita...
antara firma perkhidmatan kewangan terbesar
di kawasan timur laut.
Sesuatu yang buatkan semua dalam bilik ini kaya.
Termasuk kamu.
Kami ada dengar benda bagus.
Kerja awak terhadap akaun Reynolds sangat bijak.
Dah tentu, SEC akan mahu
hak tak terbelenggu untuk buku kita.
Apapun ketaknalaran pasti akan keluar.
Awak tak fikir kami akan tahu kan?
Saya tak faham apa kamu cakap.
Awak fikir ada helah awak boleh buat, kami tak cuba?
Ini cara amatur.
Boleh saya tanya sesuatu, En. Lockhart?
Awak pernah rasa zakar 12 inci dalam punggung awak?
Penjara, En. Lockhart.
Awak betul dalam masalah.
Jika itu kesnya,
kamu mesti dah singkirkan saya.
Jadi, tekaan saya adakah SEC
mengejar seseorang lebih senior.
Seseorang dalam perlembagaan, mungkin.
Atau seseorang yang sejelasnya tidak stabil.
Kami nak awak pergi ke Switzerland
dan bawa En. Pembroke kepada kami.
Awak tahukan...
penggabungan takkan berjaya
tanpa tandatangan En. Pembroke...
untuk hal-hal sah tertentu.
Saya tiada hubungan
dengan En. Pembroke seperti Morris.
Jahanamlah Morris.
Morris seorang jurual bagus,
lelaki berkeluarga berguna.
Tapi dia tiada wawasan.
Seseorang perlu ambil tanggungjawab.
Josh, saya ni.
Dalam sejam setengah, Nikkei ditutup.
Bila dah, awak kosongkan Banyon
dan beli tempat di Glenco.
Saya hantar perincian sekarang.
Dan hubungi saya kembali.
Saya tak suka tinggal pesanan begini.
Kamu di sini untuk penawar itu?
Tak, saya cuma melawat.
Awak tak kisah?
Silakan.
Awak muda berbanding kebanyakan penumpang saya.
Sering memandu ke pusat rawatan?
Semua pemanduan.
Tiap minggu, saya ambil orang kaya dari kereta api...
dan bawa mereka ke gunung.
Hanya orang kaya?
Mesti mahal.
Orang kaya kaya dengan masalah.
Saya, saya gembira hidup ala kadar.
Begitu? Tiada cita-cita?
Hanya hantar orang turun naik gunung?
Kebanyakan orang cenderung menetap.
Kenapa begitu?
Saya rasa mereka suka di sana.
Siot.
Saya tak pergi untuk spa dan benda begitu.
Saya kerja untuk hidup, seperti ayah saya.
Anak belajar bagaimana jadi lelaki dari ayahnya.
Betul tak?
Saya tak tahulah.
Saya tak membesar dengan ayah saya.
Berapa lama kamu pergi?
Beberapa hari. Ada urusan.
Kamu nampak tak sihat.
Saya okay. Saya cuma tak cukup tidur.
Kamu kena berehat.
Mak selalu pesan ayah agar berehat...
tapi dia tak pernah dengar.
Dia lemah.
Kamu tak kenalnya.
Dan salah siapa tu?
Jadi, mak gembira di sini?
Mereka layan mak dengan baik?
Orang ke sini untuk mati. Kenapa mak perlu gembira?
Saya dinaikkan pangkat.
Jadi, bila saya balik
saya akan bawa mak tempat lebih baik.
Tempat berdekatan pantai atau apapun.
Awak takkan kembali.
Dah tentu saya kembali.
Penari balet lagi?
Dia tak macam yang lain.
Kenapa begitu?
Dia hidup dalam mimpi.
Tetapi dia menari.
Itu kerana dia tak tahu dia bermimpi.
Sambutan ramah.
Ya.
Sentiasa ada persengketaan
antara penduduk kampung dan orang di bukit.
Kenapa begitu?
Sejarah.
Berapa lama tempat ini?
Penubuhan di sini ketika zaman bangsawan.
Berabad, seluruh tempat ini dan semua di sini...
milik sebuah keluarga.
Von Reichmerls.
Apa terjadi pada mereka?
Kisah yang menarik.
Jelasnya, bangsawan terakhir
terlalu obses dengan kesucian keturunannya...
dia putuskan hanya adiknya
cukup suci untuk kandung zuriatnya.
Apabila gereja melarang perkahwinan itu, dia menolak Tuhan.
Itu pasti jadi lebih teruk.
Dah tentu.
Jadi pada malam perkahwinannya...
orang kampung naik ke bukit...
mengejar si bangsawan dan pengantinnya ke kubur bawah tanah...
dan bakar pengantinnya didepan dia.
Kemudian mereka bakar keseluruhan tempat itu.
Jadi begitu kisahnya.
Ya.
Tapi itu 200 tahun lalu.
Banyak yang berubah sejak itu.
20 minit paling lama.
Jangan terburu.
Selamat datang!
Boleh saya bantu?
Saya di sini jumpa tetamu. En. Roland Pembroke.
Maaf, tapi masa melawat dah tamat hari ini.
Saya datang jauh-jauh.
Mungkin kamu boleh buat pengecualian.
Tiada pengecualian.
Ada pengurus saya boleh bercakap?
Tandatangan sini.
Tolong.
Terima kasih, En. Lockhart.
Lihat dulu apa boleh saya bantu.
Kamu takkan dapat isyarat di sini.
Sebahagian dari rawatan.
Awak kena biasakan.
Apa 10 perkataan untuk pengampunan?
Tak tahu.
Exemption (Pengecualian)
Bukan. Itu hanya 9.
Absolution. (Pengampunan Dosa)
Ya!
Kamu suka teka-teki?
Tak juga.
Boleh tolong?
Terima kasih.
Saya rasa jururawat penyambut dah jelaskan...
yang masa melawat berakhir pada 3:00 p.m. setepatnya.
Dia cakap. Tapi setahu saya kamu sedar...
En. Pembroke CEO tetap
institusi kewangan besar.
Atas keadaan,
Saya berharap kamu buat...
pengecualian.
Vitamin.
Jika kami nak membantu orang yang datang ke sini...
kami kena kekalkan tenaga kami.
Boleh bertanya tentang apa?
Mengenai urusan.
Saya tak berhak cakap lebih dari itu.
Dah tentu. Dan saya harap kamu faham
kami juga ada peraturan.
Rawatan kami di sini paling mujarab...
apabila pendedahan pada tekanan
dunia moden sangat terhad.
Pengarah Volmer agak tegas fasal itu.
Hidroterapi?
Betul tu.
Jauh-jauh datang hanya untuk air.
Pusat rawatan dibina pada akuifer purba...
yang membawa keunikan kualiti nafas baru.
Pembinaan kembali.
Selepas kebakaran.
Ya.
Sejarah penuh dengan kegelapan.
Kalau kamu nak tinggalkan pesanan...
Saya boleh serahkannya pada En. Pembroke.
En. Pieterson?
Saya faham kerja awak di sini penting...
dan awak jelas orang sangat sibuk.
Tapi kalau boleh awak cari masa antara
pelaksanaan akua aerobik dan Jacuzzi...
untuk memaklumkan En. Pembroke dia ada pelawat...
dengan maklumat tersangat penting untuk dia sendiri...
Saya berterima kasih.
Selain itu, kalau awak nak saya tulis pesanan...
dan selitkan bawah pintunya
bersama dulang sarapannya...
dengan harapan dia sedarinya
sebelum paginya menggelap...
Saya risau itu takkan berhasil.
Saya mengembara 4,000 batu untuk ke sini.
Ada penerbangan lewat ke New York malam ni...
dan saya bertujuan En. Pembroke ikut bersama saya.
Awak bercadang bawa En. Pembroke pulang ke New York dengan awak?
Ada masalah?
Dah tentu, semuanya terserah pada En. Pembroke.
Dia pesakit, bukan banduan.
Dia dalam rawatan hingga lepas 7:00.
Jika awak nak datang semula,
saya pastikan dia ada.
Terima kasih atas timbang rasa awak.
Dah nak pergi?
Anak muda yang segak.
Mana kawan awak?
Jam berapa kereta api terakhir ke Zurich?
Tak melebihi 10:00.
Bawa saya ke hotel. Saya kena buat panggilan.
Gadis cantik.
Apa kejadah!
Berapa lama kamu akan pergi?
Beberapa hari.
Kita menunggu orang lain?
Tiada yang lain.
Tidur lena?
Uh...
Saya tak ingat bila tidur selena ini.
Persekitaran gunung.
En. Lockhart...
nama saya Henrich Volmer.
Saya pengarah pusat rawatan ini.
Berapa lama saya di sini?
3 hari.
Oh, tidak!
Awak dikira beruntung. Hanya retakan.
Sungguhpun saya rasa itu kesilapan saya.
Penduduk beritahu saya
perlu buru rusa dalam kawasan...
tapi saya tak boleh
apa-apakan ciptaan tak bersalah.
Lagipun, mereka di sini sebelum kita.
Saya perlu menghubungi New York.
Saya mengambil hak memaklumkan pejabat kamu
fasal kemalangan tu, jika itu kamu bimbangkan.
Mereka setuju dengan saya...
yang urusan boleh ditangguh dan kesihatan awak tidak.
Hank Green kata begitu?
Bahkan pemangku kepala
firma kewangan besar Wall Street...
tak boleh membantah atas akibat
kemalangan berat.
Kami tak banyak pelawat di sini.
Kebanyakan pesakit saya buat perkara luar biasa.
Membina kekayaan meluas...
memerintah empayar besar...
tetapi dalam keadaan teruk.
Mereka tiada siapa yang pedulikan.
En. Pembroke bertuah.
Dia ada awak.
Jadi, buat terbaik untuk bersantai.
Nikmati diri.
Awak di kaki Swiss Alps...
satu antara tempat tercantik dunia.
Anggapnya sebagai percutian terpaksa.
Meskipun saya tahu awak Amerika
awak tak berapa tahu percutian, bukan?
Dan ingat, awak dalam altitud.
Akan ambil masa untuk menyesuaikan...
jadi tolong pastikan awak minum air secukupnya.
Percayalah, awak dalam jagaan baik.
Awak sesat?
Uh... Ya.
Saya rasa.
Dimana patut awak berada?
Saya tak tahu.
Nama?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Ini.
Pembroke. Bilik 609. Mandi wap.
Dah tentu.
En. Pembroke...
mandi wap di arah itu.
Awak tak boleh masuk sana.
Bukan begitu.
Pembroke?
En. Pembroke, kan?
Saya kenal awak?
Nama saya Lockhart. En. Green hantar saya.
Saya ingat mereka hantar Morris.
Morris dah mati.
Serangan jantung.
En. Pembroke, saya datang jemput kamu ke New York.
Awak nak saya pergi dari sini?
Beberapa hari sahaja.
Rasanya saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya tak sihat.
Kamu nampak okay pada saya.
Itu kerana awak buta.
Seperti saya dulu.
Tapi nanti awak nampak.
Yakinlah, mereka akan jaga kamu sebaiknya di sini.
Saya bukan pesakit.
Kenapa dengan kaki awak?
En. Pembroke, situasi di New York
agak berat.
Bukan lagi kepentingan saya.
Pengarah kata saya tak patut libatkan diri
dalam perihal perniagaan.
Awak dah jumpa Pengarah Volmer?
Pagi ini.
Dia orang hebat.
Orang baik.
Tak seperti doktor lain.
En. Pembroke...
Obsesi ini, dengan darah.
Mereka semua salah.
Awak tahu tubuh ini 65% dengan air?
Benda mengalir yang mesti disucikan.
Penggabungan dalam masalah pendedahan.
Nilai kongsi jatuh bebas.
Lockhart?
Awak bukan talian dengan Henry Lockhart, kan?
Ayah saya.
Kamu kenal dia?
Kami bermula bersama.
Malang, apa terjadi padanya.
Mereka kata ada budak ditinggal dalam kereta.
Saya tak berapa ingat, sejujurnya.
Dia tak patut kami buat begitu.
Apa maksud kamu?
Dia orang yang jujur.
Dan kami musnahkannya kerana itu.
Orang terkena ujian setiap hari.
Sama ada kamu berjaya atasi, atau tidak.
Dan saya rasa awak sudah.
Sebab itu kamu datang jauh ke sini?
Cita-cita?
Kemudian kamu terimanya teruk dari kami.
Apa itu?
Kesakitan.
Ayah kamu nampak kebenaran lama dahulu sebelum kami.
Tiada fedahnya seluruh usaha itu.
Kita semua buat benda teruk.
Terlalu banyak benda teruk.
Apa pasarannya?
Apa?
Saham! Berapa pasarannya?
Lapan setengah ditutup jumaat.
Parasit.
Ia boleh berkurang lagi.
Kami semua ambil berat kesihatan kamu, En. Pembroke.
Mmm.
Cuma beberapa hari.
Ada sedikit ketaknalaran
dalam beberapa akaun...
yang perlu dijelaskan sebelum
penggabungan boleh diselesaikan.
Dan rasanya seseorang perlu bertanggungjawab.
Lebih kurang begitu.
Jadi saya bersiap dulu.
Saya perlu kereta bawa saya ke stesen.
Boleh hubungi satu untuk saya?
Lihat apa boleh saya bantu.
Disitu bangsawan menggantung paderi.
Apa tu? Nampak?
Gereja itu dulu berada di sana...
dimana bangunan kecil itu sekarang.
Saya pasti.
Orang yang datang berbatu jauhnya...
untuk keajaipan dianggap pada air suci.
Rasanya beberapa perkara tak berubah.
Begitu menakjubkan.
Perkara buruk, juga. Seperti keganasan.
Itu kamu terima kerana mengahwini adik sendiri.
Adik?
Ya, itu semua kerana keturunan suci, bukan?
Begitu mempesonakan!
Saya kena tahu lagi.
Gembira nampak awak berjalan kembali!
Kami dengar fasal kemalangan tu.
Awak Amerika, kan, Encik...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
Dan ini En. Nair dari London.
Bombay, asalnya.
Nampaknya awak dah jumpa Pn. Watkins, sejarawan amatur kita.
Ya, dah tentu. Tak sopannya.
Victoria Watkins. 40 tahun di Xerox.
Apa kata kamu tarik kerusi?
Kami perlukan empat.
Berwaspada. Seperti kebanyakan Brahmins, dia menipu.
Datang dari penjelajahan kapitalis,
saya ambil itu sebagai kepujian.
Sebenarnya, saya dalam perjalanan balik
ke New York dengan En. Pembroke.
Kemudian dia...
Dia dah okay?
Cukup sihat.
Saya rasa itu berita baik.
Tak begitu, En. Nair?
Berita baik.
Pn. Watkins...
masa rawatan kamu.
Ya, dah tentu.
Seronok berjumpa kamu, En. Lockhart.
Semoga perjalanan selamat.
Sesuatu dalam air?
Di dasar.
Saya tak nampak apa-apa.
Ia menyakitkan?
Tak ingat.
Lebih elok begitu.
Saya nampak awak.
Sebelum.
Awak pesakit disini?
Cuma, awak begitu muda
dari yang lain.
Pengarah Volmer kata saya kes khas.
Awak pula?
Awak disini untuk penawar?
Tidak.
Sebenarnya, saya baru nak pergi.
Tiada siapa pernah pergi.
Apa awak katakan?
Kenapa semua orang perlu?
Ya, saya tahu maksudnya.
Awak dapat apa yang dicari?
Saya datang bawa seseorang pulang ke New York.
Jadi, ya. Saya dapat.
Dia nak pergikah?
Tak juga.
Lagu yang awak nyanyi.
Mana awak pelajarinya?
Saya kena pergi sekarang.
Apa nama awak?
Hannah.
En. Pembroke?
Dimana Pembroke?
Pesakit yang ada dibilik ini, mana dia?
Saya ingat awak Pembroke.
Kamu tahu apa mereka selalu syorkan
untuk sakit perut yang biasa?
Penggunaan lintah.
Semasa mendiagnosis, saya selalu kasihani lintah itu.
Mmm. En. Lockhart...
silakan, sertai kami?
Ikan sturgeon sedap,
melainkan tentunya kamu lebih suka daging rusa.
Saya takkan bazirkannya.
Dimana Pembroke?
En. Pembroke malangnya menjadi teruk kembali.
Saya risau perbualan kamu tentang perihal perniagaan...
telah kembalikannya bagaimana.
Tapi, tak apa. Kami pindahkan dia
ke peringkat perubatan seterusnya.
Dia nampak baik pada saya.
Kamu bukan doktor.
Mungkin masanya untuk pendapat kedua.
Itu, dah tentu, terserah pada En. Pembroke.
Dan dia tiada.
Semenjak saya di sini...
kamu semua seperti mempermainkan saya.
Saya minta kamu tolong perlahankan suara.
Kami takkan kecewakan pelanggan, perlukah?
En. Lockhart, mempermainkan kamu
jauh sekali dari fikiran saya.
Tujuan saya mementingkan kebajikan pesakit saya.
Buruk untuk perniagaan jika orang semakin sihat.
Betul tak?
Apa kamu bayangkan, En. Lockhart?
Orang tua membayar gigi untuk apa? Air?
Apa diatas awak bagaimanapun?
Itu bukan kepentingan awak.
Saya tak mahu libatkan peguam...
tapi saya datang bawa Pembroke pulang ke New York...
dan itu saya akan buat,
kalau terpaksa pukul kepalanya...
dan heret dengan tarik rambutnya.
Kamu tak apa-apa, En. Lockhart? Kamu pucat.
Saya okay.
Kamu berdarah.
Apa?
Mungkin kamu perlu duduk.
Tiada tanda gegaran otak.
Pening kepala, halusinasi?
Tak.
Kamu boleh berpakaian.
Awak minum air tak?
Ya.
Bagus.
Pastikan minum.
Saya berhak menjalankan beberapa ujian
selepas kemalangan.
Hannah.
Bukan?
Ya.
Dia dalam kes sangat khas.
Apa sebenar maksudnya?
Dia terdedah pada trauma berat
ketika dia masih muda.
Perkembangannya tertangguh.
Hannah tidak keluarkan perkataan hingga dia 11 tahun.
Tolong faham...
En. Lockhart...
dia ibarat anak kepada saya.
Tapi kita disini bincang fasal kamu.
Ketidakseimbangan aliran kamu.
Tanda organ utama kamu.
Penyusutan sistem imun.
Banyak penunjuk biasa yang kamu ada
pada kebanyakan pesakit saya...
tapi saya kena akui saya tak pernah lihat kes...
sejauh sebegini...
pada seseorang terlalu muda.
Betulkah?
Beritahu saya, En. Lockhart...
bila kali terakhir sebetulnya awak rasa sihat?
Sebelum awak ke sini, bila kali terakhir...
awak malah tidur sepanjang malam?
Fikiran boleh menipu...
tetapi tubuh tidak.
Saya ingin membantu kamu.
Apa kami tawarkan disini...
proses mudah penyucian.
Jauh dari tekanan dunia moden.
Pengembalian masa mudah.
En. Pembroke takkan bersedia mengembara untuk sehari dua.
Dan jika awak sudi...
Saya ingin mengesyorkan rawatan.
Saya boleh cakap pada jururawat bertugas...
dan kita mungkin boleh mula seawalnya petang ini.
Kalau kamu rasa perlu.
Bagus.
Greta?
Kamu bertuah, En. Lockhart.
Kami boleh masukkan kamu sekarang.
"VR."
Von Reichmerl.
Ia dijumpai ketika pembinaan semula.
Jadi ia milik bangsawan?
Isteri bangsawan, sebenarnya.
Vanessa Von Reichmerl.
Dia sakit parah.
Bangsawan itu obses mencari penawar.
Dialah sebenarnya, yang pertama temui
kaedah perubatan dari air kita.
Dia korbankan segalanya.
Dia pasti sangat sayang isterinya.
Ya.
Seperti seorang adik.
Sejarah benar, dah tentu, untuk hukum dia atas dasar moral.
Tetapi, sebagai orang sains...
Saya tak boleh membantu tapi mengaguminya.
Jururawat bertugas akan iring awak ke ruang pemencilan kami.
Terima kasih.
En. Lockhart...
Kalau awak tak kisah.
Agar kami boleh perhatikan kemajuan awak.
Dah bersedia, En. Lockhart?
Jadi mari kita mulakan.
Kehidupan di planet ini bermula dari air.
Kita luangkan 9 bulan pertama dari kewujudan dengan merendam...
tubuh kita dengan cecair.
Ruang penghalang deria ini
selaku pengembalian...
dalam keadaaan permulaan.
Fikirkannya sebagai pembersih fikiran...
lebih dari tubuh.
Sesetengah pesakit alami kenaikan kadar jantung...
khayalan...
malah memori asal.
Tetapi yakinlah,
itu hanya toksin ditinggalkan sistem.
Serahkan diri kamu sepenuhnya pada proses...
dan kamu akan lihat keputusannya.
Perhatikan dia baik-baik.
Baik, tuan.
En. Lockhart...
rawatan lagi 30 minit.
Saya akan mengawasi awak dari sini.
Jika ada persoalan...
cuma tepuk bahagian tangki itu.
Naik!
Dalam tempoh 5 hari terakhir,
keseluruhan runtuh.
Dow meluas lebih 508 poin...
sebagai penyebaran semasa seluruh Wall Street...
menjatuhkan lebih dari
satu pertiga keuntungan...
dari lima tahun, pasaran bull luar biasa.
Lebih setengah darinya dalam saham harian tunggal.
Pengerusi Bursa Saham New York, John Phelan...
cuba untuk menenangkan pelabur.
Ayah?
Ayah!
En. Lockhart, awak tak apa-apa?
Jangan dekat saya.
Cuba bertenang.
Saya minta maaf sangat.
Pasti ada tak kena jadi pada mesin.
Ada sesuatu dalam air.
Ada sesuatu dalam air itu.
Tiada apa dalam air tu, En. Lockhart.
Tapi saya nampaknya.
Seperti pengarah terangkan...
sesetengah pesakit alami khayalan
dalam rawatan tertentu.
Hanya toksin meninggalkan tubuh.
Itu sebahagian penawar.
Kamu perlu berehat sekarang.
Saya bantu awak ke bilik.
Kena kamu.
Pagi, Lockhart.
Rasa okay?
Sertai kami sarapan?
Kedgeree ini lazat.
Saya tak lapar.
Kamu kena kekalkan tenaga.
Pn. Watkins?
Bangunan yang dimana gereja dulu...
Dah jadi apa sekarang?
Saya tak tahulah.
Awak betul tentang bangsawan dan adiknya.
Tapi itu bukan penyebab
penduduk kampung bakar tempat itu.
Itu hanyalah laporan dari eksperimen.
Semacam jenis eksperimen perubatan.
Sepertinya dijalankan oleh diri sendiri.
Orang menghilang.
Dan kemudian...
Im Jahre 1814...
pekebun, mengusahakan tanah mereka, terhuyung-hayang tubuhnya...
cacat dan kurus kering.
Mengering seperti mumia di Egypt.
Dia mencari penawar.
Penawar? Untuk isteri bangsawan.
Dia sakit.
Saya faham.
Saya tahu awak suka teka-teki.
Dah tentu.
Pn. Watkins...
masa untuk rawatan kamu.
Kamu pasti?
Saya dah jalani satu pagi ini. Saya pasti.
Saya ada kamu dalam jadual.
Saya rasa tak sedap hati hari ini.
Terdapat kegelapan dahsyat disini.
Tempat apa ni?
Maafkan saya. Saya tak faham.
Rasanya saya nampak awak dengan pesakit.
Bukan. Pesakit.
Okay.
Terima kasih.
Pergi berenang?
Saya tak dibenarkan.
Kenapa begitu?
Pada laporan keadaan saya.
Ingat air buat awak lebih baik.
Dah cakap. Saya kes khas.
Yalah.
Berapa jauh ke bandar?
Beberapa batu, saya rasa.
Awak nak berjalan ke sana?
Melainkan awak nak pinjamkan basikal awak.
Apa awak akan beri saya?
Hasil mak saya.
Matanya tertutup.
Ya, dia bermimpi. Dia cuma tak mengetahuinya.
Apa jadi jika dia bangun?
Saya tak tahu.
Mak saya tak pernah habiskan ceritanya.
Jadi, kita ada persetujuan?
Bagaimana awak nak menunggang?
Mungkin awak boleh ikut sekali.
Saya tak dibenarkan.
Awak sentiasa buat apa sepatut awak buat?
Tak apa.
Nak ikut?
Nak bir atau apa-apa?
Saya tak tahu. Perlukah?
Saya tak tahu apa awak nak.
Baiklah. Saya ikut awak.
Masih disini?
Ingat awak hanya melawat.
Awak nampak baik.
Samalah awak.
Bagaimana kereta?
Kereta jahanam teruk.
Pusat rawatan ganti cukup untuk beli yang baru.
Jadi, gracias a Dios.
Semua terjadi bersebab, kan?
Awak minum terlalu banyak.
Saya harap awak tak memandu.
Kamu berdua dari atas bukit sana?
Betul tu.
Kami tak selalu jumpa pesakit bawah ni.
Budak baik pada hatinya.
Cuma tak dibesarkan betul.
Tiada rasa hormat pada tradisi.
Kenal mana-mana doktor di bandar?
Semua doktor di atas bukit.
Ahli farmasi?
Seumpama itu?
Ada Pieter. Seberang jalan.
Dia doktor?
Boleh dikatakan.
Awak tak sukanya?
Bukan.
Apa, awak tak pernah minum bir sebelum?
Berapa lama awak berada di pusat rawatan?
Semenjak saya ingat.
Bagaimana keluarga awak?
Mak saya mati dalam kebakaran semasa saya kecil.
Pengarah Volmer katakan ayah saya akan datang nanti
apabila saya sihat.
Dia ada melawat?
Dia akan datang bila saya sihat.
Vitamin? Mmm-hmm.
Boleh saya cuba?
Um...
Okay.
Ugh.
Rasa seperti hanyir makanan laut.
Awak akan terbiasa. Kesudahannya.
Tak apa awak tunggu sini sekejap?
Saya ada nak buat sesuatu.
Tapi saya takkan lama.
Uh... Ya. Okay.
Hello?
Kamu tahu kalau ada doktor di sini?
Apa yang kamu lukis tu?
Dia takkan cakap dengan awak.
Tak tahu bagaimana.
Itu istana tu...
ketika mereka membakarnya.
Cucu saya, Wilmosh.
Dia suka cerita hantu.
Apa boleh saya bantu?
Boleh awak tengok ni, beritahu saya apa katanya?
Manusia?
Betul tu.
Bukan bidang saya.
Saya bayar awak.
Berapa banyak untuk ini?
Tak banyak.
Tapi cukup.
Ada tampon?
Kawan saya datang bulan.
Pelik.
Jadi dia sesuai mengembara?
Dia bukan orang sihat.
Sesetengah darinya laporan pergigian, bukan?
Betul tu. Apa maksudnya tu?
Giginya gugur jatuh.
Apa menyebabkan sesuatu begitu?
Kecuali berlaku apa-apa kondisi kewujudan terdahulu, pada saya...
penyahhidratan kronik.
Penyahhidratan?
Apa mereka buat di sana ialah minum air.
Saya bukan doktor.
Kalau awak izinkan saya...
Tunggu sebentar.
Eksperimen bangsawan.
Mereka temui mayat di ladang, kan?
Mengering seperti mumia.
Mungkin ada apa-apa kaitan.
Bangsawan itu dibakar hidup-hidup
pada malam perkahwinannya 200 tahun lalu.
Ya, tapi ini terjadi sekarang.
Orang datang sini untuk penawar.
Itu si bangsawan cari.
Isterinya sakit.
Dia tidak sakit.
Dia mandul.
Mereka berusaha bertahun.
Tetapi isteri si bangsawan tak boleh kandung anak dalam tempoh.
Mereka kata tubuhnya menolak janin
kerana ia dah cacat.
Sekarang, awak izinkan saya.
Saya terpaksa bunuh haiwan ini.
Kenapa dengannya?
Bersiar-siar ke tempat tak sepatutnya pergi.
Mematahkan kakinya.
Seperti awak.
Jumpanya terperangkap dalam saliran parit...
meminum air kumbahan.
Saya nak buat panggilan. Jarak jauh.
Kad kredit kamu.
Lockhart.
En. Green.
Mana kejadah awak pergi?
Saya ada soalan.
Ada Pembroke alami apa-apa kondisi pra-kewujudan?
Apa awak maksudkan?
Sebelum dia ke sini.
Apa-apa keadaan kesihatan? Dia sakit?
Tak. Lelaki tu sangat sihat.
Sekarang apa cerita?
Awak patutnya disini 4 hari lalu.
Ya. Tapi kan ada kemalangan.
Kemalangan apa?
Apa?
Saya tak faham. Mereka kata mereka hubungi kamu.
Tiada yang hubungi.
Kamu pasti?
Lockhart, perlu saya ulang semula pada awak...
kepentingan untuk awak dihantar ke sana?
Bawa Pembroke naik pesawat dalam tempoh 24 jam seterusnya...
atau seluruh tempat ni jahanam.
Dan awak punca. Faham?
Lockhart?
Lockhart!
Saya perlu cakap dengan kamu. Hey, hey, hey.
Awak cakap tiada siapa pergi. Apa maksudnya?
Awak sakiti saya.
Apa berlaku pada mereka? Tolong lepaskan saya.
Kenapa mereka tak benarkan saya jumpa Pembroke?
Awak tahu sesuatu, kan?
Tak.
Apa benda ni? Apa buatkan awak istimewa?
Berambus, Adolf!
Hey!
Ayuh. Tidak!
Saya bayar tarian ini. Tidak!
Lepaskan dia!
Balik ke pusat rawatan, tempang.
Tidak!
Tidak! Tolong, berhenti!
Saya bukan pesakit.
Hannah.
Dia mungkin nampak seperti wanita...
tapi dia hanyalah budak.
Kejahilan, En. Lockhart...
adalah musuh terhebat sains.
Saya nak jumpa Pembroke.
Dan awak akan.
Ikut, En. Lockhart?
Tiada apa terjadi.
Itu kerana saya sampai tepat masa.
Lockhart ada.
Dengan pisau dilehernya.
Hannah...
En. Lockhart tak mampu jaga dirinya,
apalagi kamu.
Dia tak boleh lindungi awak seperti saya.
Saya tak perlu perlindungan.
Tentu awak perlu.
Kami hanya berseronok.
Dia tak seperti yang lain.
Dia muda.
Apa?
Ada apa? Tak ada apa.
Biar saya tengok. Tidak.
Saya doktor awak. Sini.
Tidak! Jangan sentuh saya!
Bila saya boleh bersedia?
Nanti.
Bila?
Sabar.
Ke mari.
Saya cakap, ke mari.
Bukankah saya sentiasa menjaga kamu?
Nanti, saya akan buat awak sihat.
Dan awak akan berterima kasih.
Dan ayah saya akan datang?
Ya.
Berehatlah, si kecilku.
Pahit?
Saya bermasalah dengan saya punya...
Boleh saya?
Saya akan letak dalam susu, boleh?
Ini dia.
Pn. Watkins?
Mana Pembroke?
Kamu bawa dia.
Balik ke New York.
Apa? Tidak.
Mereka pindahkannya. Dia entah dimana.
Awak cakap saya fasal eksperimen itu, ingat?
Teka-teki awak?
Saya suka teka-teki.
Ya.
Saya tinggal untuk awak.
Tengok nanti.
Dengarkan saya.
Eksperimen itu...
Saya fikir ia terjadi lagi.
Isteri si bangsawan mandul.
Bukan eskperimen.
Penawar.
Dia hamil malam perkahwinan itu.
Sebelum mereka bakarnya...
orang kampung buang janinnya...
dan lemparnya dalam akuifer.
Anak itu terselamat.
Dia tidak tahu.
Maafkan saya, saya tak faham.
Bertenang.
Marcus!
Tak apa.
En. Lockhart...
tiap kali saya disekitar,
awak ditempat tak sepatutnya awak ada.
Rasanya saya sesat.
Saya cuma cari jalan balik ke bilik.
Ini tempat dilarang.
Ada tanda dimana-mana.
Pastinya awak tak menyimpang tak sengaja ke sini?
Apa sebenarnya yang awak cari?
Saya ada masalah dengan gigi.
Gigi awak?
Sebenarnya, dah rasa okay.
Tunjuk saya jalan arah ke bilik saya.
Mengarut.
Kami tak boleh biarkan awak dijangkiti.
Awak kena beri kami jaga awak.
Lagipun...
sebab itu awak di sini.
Doktor Brennan uruskan
semua pesakit dengan masalah gigi.
Maafkan saya.
Hmm?
Fasal Hannah.
Takkan terjadi lagi.
Hmm.
Beritahu saya...
apa awak buat di bandar?
Cuma minum bir.
Ah. Hmm.
Apa kamu buat?
Lepaskan tangan kamu!
Semua demi kebaikan awak, En. Lockhart.
Kami tak percaya pada kimia bius di institut.
Ketidaksucian merencat penawar.
Tetapi, awak akan temuinya dengan tumpuan betul...
fikiran boleh atasi besar apapun kesakitan.
Percaya, En. Lockhart. Hmm?
Jika kita tak boleh saling percaya...
bagaimana saya nak bantu awak?
Pn. Abramov...
sangat gembira kamu disini.
Berapa lama kamu ada dengan kami?
Hanya 2 minggu.
Saya mungkin terlebih barang.
Mengarut.
Awak akan terkejut bagaimana masa berlalu
di institut ini.
Pandu!
Kenapa dengan muka awak?
Pandu saja!
Mereka pegang saya dan cabut gigi saya.
Mereka mengancam saya.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Sebab saya tahu apa mereka buat.
Ada bilik penuh dengan mayat
didalam tangki seperti spesimen.
Ini adalah tuduhan sangat berat.
Takkanlah.
Pengarah Volmer orang dihormati.
Pusat rawatan itu kepentingan besar
untuk ekonomi tempatan.
Bawa saya naik, dan saya tunjuk apa saya nampak.
Awak ada apa-apa pengenalan diri?
Tak, mereka ambil semuanya.
Jadi, ada sesiapa saya boleh bercakap...
yang mungkin sahkan siapa diri awak? Keluarga?
Saya harap awak faham keperluan sahkan identiti.
Awak boleh hubungi pejabat saya.
Baiklah.
Boleh saya bawakan kopi atau teh?
Awak ada sesuatu lebih kuat?
Dah tentu.
Yakinlah...
kami akan selesaikan ini.
Terima kasih.
En. Lockhart, kami risaukan kamu.
Jangan dekati saya!
Lelaki ini pesakit kamu?
Ya, betul tu.
Saya bukan pesakit. Saya kemalangan.
Awak tandatangan borang akuan. Saya ada di sini.
Itu mengarut.
Saya ada cakap awak fasal kemungkinan khayalan, ingat?
Kesan sampingan toksin meninggalkan tubuh.
Dan kaki saya, adakah khayalan?
En. Lockhart telah timbulkan unsur gangguan
sejak dia tiba.
Dia mencuri fail sulit perubatan...
menyerang ahli kakitangan pergigian kami...
dan mengancam En. Pembroke.
Saya tak ancam sesiapa!
Saya percaya tepat ayat awak ialah...
"Kalau terpaksa, saya akan pukul kepalanya
"dan heret dengan tarik rambutnya."
Saya dihantar ke sini bawa Pembroke balik ke New York!
Berdasarkan majikan awak, En. Green...
awak sedang disiasat
oleh Suruhanjaya Keselamatan Pertukaran.
Kamu ahli mereka.
Dengar diri awak, En. Lockhart.
Awak orang tak sihat.
Berhenti kata begitu!
Biar kami bantu kamu. Berundur!
Saya tahu fasal eksperimen tu.
Si bangsawan dan isterinya.
Dia luangkan masa dengan Pn. Watkins.
Siapa Watkins?
Dia penginstitusi sebelum datang pada kami.
Khabar angin lain dia...
tapi sejelasnya keadaan En. Lockhart
buatkan dia rentan pada konspirasinya.
Saya tahu apa kamu cuba buat. Kesemua kamu.
Kamu cuba buat saya fikir saya gila.
Saya pernah lihat ini sebelum.
Bukan tidak biasa.
Beberapa kesan trauma masa kecil bangkit kembali...
sesuatu yang pesakit cuba elak
sepanjang hidup mereka.
Dalam kes awak...
Saya boleh katakan meletakkan kesalahan...
pada kematian ayah kamu.
Bagaimana kamu tahu? Saya tak pernah beritahu.
Awak tak perlu.
Sebab itu awak datang pada kami, kan?
Saya nampaknya.
Pembroke mati.
Itukah punca semua ni?
Doktor jahat membunuh pesakitnya?
Betul.
Baiklah. Mungkin kita perlu merujuk En. Pembroke.
Awak kenal lelaki ni?
Dia cuba bawa saya balik dengan paksaan.
Pembroke?
Tolong jauhkan dia dari saya.
Awak dah mati.
Awak nak kenakan dakwaan?
Tak perlu begitu.
En. Lockhart bukan penjenayah.
Dia pesakit.
Kepada ahli perlembagaan...
Kamu hantar saya ke sini bertujuan.
Untuk kembalikan seseorang tanpa kehendaknya...
dan bawanya pulang ke dunia kamu.
Tapi saya sedar sekarang...
itu bukan sebab saya disini.
Ada kesakitan dalam tiap dari kita.
Kita buat terbaik untuk sangkal kewujudannya...
melakukan penipuan...
dan mengalih perhatian.
Hingga satu hari tubuh memberontak menentang fikiran
dan memekik...
"Saya orang tak sihat."
Seseorang tak boleh mengelak melihat kebenaran.
Dia takkan sanggup kembali kepada kegelapan...
atau butakan diri sejurus dia dianugerahkan penglihatan...
lebih dari kelahirannya semula.
Jilake.
Hannah!
Jangan dekati saya.
Hannah. Jangan dekati saya.
Kita kena pergi. Saya cakap jangan dekat!
Dah. Semuanya baik.
Nikmati hidangan anda.
Hannah?
Apa awak dah buat?
Apa berlaku pada saya?
Ini, ini, ini.
Tak apa. Awak selamat sekarang.
Jangan ganggunya.
Belum cukup awak kecewakannya, En. Lockhart?
Tolong, iring pesakit ke biliknya.
Saya bukan pesakit!
Sini!
Puas dengan tempang dan orang tua?
Cuba dengan saya!
Sudahlah! En. Lockhart...
Saya nampak awak sangat kecewa.
Apa kata kamu ikut saya ke pejabat...
dan kita berbincang apapun difikiran awak.
Tidak.
Kita akan cakapnya disini.
Depan semua orang.
Saya tak rasa itu cadangan bernas.
Dia buatkan kamu sakit.
Tempat ini buat kamu sakit!
Ia dalam air ini.
En. Lockhart.
Saya jumpa mayat seperti mumia!
Lihatlah kamu semua!
Gigi kamu berguguran!
Kamu tenat, dan malah kamu tak sedar.
Tapi saya disini untuk penawar.
Tiada penawar!
Tak nampak lagi?
Dialah orang buat kamu sakit!
Tiada yang tak kena dengan kamu!
Saya takkan buat, kalau saya jadi awak.
Tiada yang tak kena dengan kamu.
Ya.
Ya!
Macam tu!
Bangun!
Ayuh!
Ya!
Bangun!
Dia buat kamu sakit!
Ya, begitulah. Ayuh.
Itu dia!
Tiada tak kena dengan kamu!
Saya tak sihat.
Apa kamu lakukan?
Jangan dekati saya!
Tidak. Tidak, tidak!
Jauhi saya.
Tolong saya! Tolong!
Pembroke.
Apa mereka buat pada kamu?
Buat pada saya?
Saya tak pernah rasa sebaik ini.
Tenang, En. Lockhart.
Semuanya akan berakhir.
Ah, ya. Makhluk luar biasa.
Di mana-mana di planet,
spesis ini hidup bertahun sebelum lagi.
Disini, dalam akuifer kita...
mereka boleh hidup 300 tahun.
Untuk fisiologi manusia...
kesan dari air boleh jadi toksin
sebagaimana kamu temui.
Melainkan, tentunya, sebetulnya ditapis.
Bangsawan itu fikirkan prosesnya.
Menggunakan mayat petani dari tanah miliknya...
dia berjaya menyuling air itu...
untuk inti pati kehidupan.
Dah tentu dia bayar
harga dahsyat atas kepintarannya.
Kesilapan tunggalnya...
adalah gunakan subjek yang tidak rela.
Untungnya, masa berubah.
Akhir tempoh 200 tahun
menjadi paling produktif dalam sejarah manusia.
Seorang lelaki lepaskan dirinya dari Tuhan...
dari hierarki, dari segalanya yang berinya makna...
sehingga dia tinggal menyembah
di gereja demi cita-citanya.
Sebab itu mereka datang.
Orang seperti kamu.
Kamu memang betul, En. Lockhart.
Tiada siapa pernah pergi.
Apa awak gagal faham ialah tiada yang mahu pergi.
Awak tahu apa penawar untuk kondisi manusia?
Penyakit.
Kerana hanya dengan itu terbitnya harapan untuk penawar.
Saya tak faham.
Selama bertahun, saya cuba lindungi awak...
dari ketidaksucian dunia luar.
Tetapi ironiknya, kawan awak, En. Lockhart
yang perlu kita berterima kasih.
Awak wanita sekarang.
Tapi saya tak sihat.
Dan saya akan sentiasa disini menjaga awak.
Dia dah sedar.
Awak buat saya percaya saya boleh pergi nanti.
Kenapa sesiapa mesti pergi?
Ada apa?
Mari.
Tempat apa ni?
Disini dimana awak bermula.
Saya tak mahu.
Awak tahu...
awak nampak sepertinya pada malam perkahwinannya.
Pada malam mereka rampasnya dari saya.
Orang kampung buang janinnya
dan lemparnya dalam akuifer.
Anaknya terselamat.
Tolong jangan.
Jangan takut.
Nanti kita jadi keluarga kembali.
Sepertimana kita sentiasa buat.
Tak apa.
Adik saya juga menolak pada mulanya.
Tapi selepas itu, dia menjadi sukanya.
Kami cuba banyak kali untuk buat sesuatu suci.
Kamulah sesuatu itu, sayangku.
Dan sekarang...
kita boleh bermula semula.
Saya dah tunggu lama.
Sangat lama.
Dia akan dapat kamu. Betul?
Ya.
Awak tak boleh simpan dia selamanya disini.
Tidak?
Dan awak fikir apa dia akan jadi di dunia awak?
Orang seperti kamu berduyun datang pada saya
dengan hidup pakai buang.
Dia anak kamu.
Dan apa yang awak pernah sayang?
Apa pernah awak korbankan?
Inilah apa dunia luar perlu ditawarkan.
Kamu betul.
Tidak.
Kebakaran. Kebakaran!
Semua saya bina hanya untuk dia.
Awak ingat saya akan biarkan orang macam awak musnahkannya?
Ayah?
Hannah.
Mengagumkan, bukan?
Lockhart!
Masa untuk pergi.
Awak tak apa-apa?
Pelan-pelan.
Lockhart?
Oh tidak.
Apa awak dah buat?
Mana Pembroke?
Dia dah tiada.
Apa maksudnya "tiada"?
Masuk kereta.
Kamu datang sini untuk laksanakan tugas, ingat?
Sekarang masuk kereta.
Dengar apa saya cakap?
Kamu dah hilang akal?
Sebenarnya...
Saya rasa lebih baik.
Mana pula kamu nak pergi?
Lockhart! Lockhart!
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"